分卷阅读15 (第3/4页)

介绍自己的名字叫An，专程从美国来开这个会。颂颂也是自来熟的性格，又觉得要尽地主之宜，站住一边陪他说话：“还没有去注册吗？别忘了去领那个装纸笔的文件袋，里面有一样纪念品很有趣，很大一块橡皮擦，足有笔记本那么大，上面写‘For very big mistakes’（为大错误准备）。”

    艾伦先生也乐了，和她闲聊天：“你的名字叫Song，是因为你会唱歌？”

    她说：“歌不会唱，不过中国人有句话叫‘说得比唱得好听’，我是个翻译，所以这句话正适合我。”

    “等会儿大会的发言由你翻译？”艾伦倒有些诧异。

    “不是，”她笑：“今天我的任务只是做笔录，翻译可轮不到我。”

    “为什么？你的英文说得毫无瑕疵。”

    她作出遗憾的表情：“这你得问这里的负责人。”

    艾伦一扬眉：“Shane？”

    她当然不是抱怨的意思，忙笑着解释：“这次大会的专业性强，我不熟悉，再说我不擅长口译。以前选择学翻译，伟大理想就是能坐在新闻发布会上出风头，后来发现我的记性不好。新闻发布会上领导回答一个问题能说上五分钟，如果是我，听了后面早就忘了前面，那岂不是糟糕？所以只好放弃了。”

    艾伦问：“那你都翻译些什么？”

    她想了想：“笔头翻译，大部分是文学作品，比如诗歌。”想起那首让她寝食难安的劳伦斯，她随便背了两句：“And the world all swirling/round in joy/like a dance of