第328章 笔记 (第3/4页)

练的技术活。

    口译专业一般都会有一个笔记符号库模板，里面的内容都是前辈们摸索总结出来的。

    背下这一堆的笔记符号还只是第一步，还要清楚背后的关联，不然背了也没什么意义。

    另外，前人总结出来的东西再多也是有限的，也不一定适合每一个人，所以还需要不断地扩充和完善自己的笔记符号库。这个世界在不断变化着，也会有许多的新词汇在变化中涌现，这些都是需要自己去扩充的。

    若是前人的模板与自己的记忆习惯不太符合的话，还要建立属于自己的笔记符号库。

    做到这一步，才算是有了做口译的条件。

    脑海中形成了笔记符号库之后，第二步就是要大量科学地训练，要利用极简单的符号去刺激脑记，调动记忆，才能渐渐具备把这个符号瞬间“还原”成原文的能力。

    有的人或许笔记记了很多，但是要翻译的时候却又想不起来对应的原文到底是什么了；或者是不能很快在脑海中还原，翻译的时候不流畅，想出来一点就翻译一点。这些都是口译场合的大忌。

    当拥有能瞬间“还原”原文的能力之后，还要学会甄别信息，如果每一句都记下来的话，时间不够不说，还凸显不出重点，所以在甄别信息的时候，还要同时理清楚翻译的重点和逻辑，这样才能把控翻译的节奏。

    除此之外，服务对象的语气、潜在含义等等都是翻译的时候需要考量的。

    这其中的